Od roku 2000 zaznamenává společnost WhP výrazný růst poptávky stávajících zákazníků po lokalizaci multimediálních materiálů. Dokumentační a školicí oddělení se z pochopitelných důvodů přiklánějí k novým technologiím, které umožňují sdílení znalostí a zpestřují výuku. Společnost WhP mnoho svých stávajících zákazníků tímto vývojem provázela a v současné době k jejím zákazníkům patří několik firem zabývajících se elektronickým vzděláváním.

Flexibilita a společné inovační aktivity se zákazníky

Společnost WhP pozorně sleduje vývoj nástrojů pro lokalizaci multimediálních materiálů, takže může nabízet nové služby. Partnersky spolupracuje se zákazníky, kteří chtějí předstihnout konkurenci, a interně zdokonaluje vlastní procesy ke zvýšení efektivity a kvality.

Své zkušenosti v oblasti elektronického vzdělávání a multimédií získala díky bezprostřednímu kontaktu s nejvýznamnějšími světovými hráči. Naše zákaznické týmy a zvláště naši technici umí výborně koordinovat lokalizaci různých částí multimediálního obsahu. Velmi dobře ovládají příslušné technologie, takže jsou schopni úspěšně dokončit projekty i pro zákazníky, kteří se na lokalizaci multimediálních materiálů nespecializují.

Platformy pro elektronické vzdělávání

Společnost WhP má dlouholeté zkušenosti s převáděním multimediálního obsahu samostatných aplikací a aplikací pro školení pomocí počítače. Poradíme si také s výukovým softwarem a moduly, které jsou součástí podnikových systémů pro řízení výuky (LMS) a systémů pro správu obsahu (CMS). Naši technici ovládají specializované formáty jako např. SCORM a externě (front-office) i interně (back-office) orientované aplikace.

V roce 2003, kdy byl vývoj systémů pro řízení výuky a formátu SCORM v začátcích, vybudoval jeden zákazník společnosti WhP vícejazyčnou online univerzitu zahrnující znalostní databázi a platformu pro elektronické vzdělávání odborníků na cestovní ruch. Účelem bylo poskytování školicích materiálů pro uživatele rozptýlené po celém světě.

Schopnost doporučit zákazníkům nejvhodnější lokalizační postupy

Další ze zákazníků si vybral společnost WhP jako dodavatele školicích kurzů pro běžný prodej (pro výuku v učebnách, pro elektronické vzdělávání a kombinované materiály) a speciálních školicích programů pro velké mezinárodní firmy.

Společnost WhP je spolehlivým partnerem, který manažery zákaznických firem nasměruje při vytváření obsahu kurzů a optimalizuje celý proces lokalizace a správy vícejazyčného obsahu. Při všech překladech, ať se jedná o text, dialogy nebo grafické prvky, používáme špičkové systémy pro správu vzdělávacího obsahu (LCMS), které jsou základní komponentou pro poskytování a údržbu vzdělávacího obsahu.

Technologie a nástroje

Systém pro řízení výuky (LMS)

Společnost WhP pracuje s mnoha různými systémy pro řízení výuky a systémy pro správu vzdělávacího obsahu, protože zákazníci mají různé požadavky. Zavedli jsme interní systém pro řízení výuky, který vyhovuje specifikaci SCORM. Naši technici profesionálně ovládají různé formáty souborů, zvláště formáty pro rozhraní SCORM. Díky tomu mohou zajistit interní schválení lokalizovaných modulů a jejich fungování naprosto shodné se zdrojovým modulem.

Nástroje pro multimédia, zvuk a video

Společnost WhP používá také všechny běžné komerční nástroje pro multimédia (viz náš dokument White Paper). Jsme schopni interně vytvářet zvukové záznamy ve spolupráci s renomovanými partnery například synchronizovat zvuk s pohybem rtů.

Používáme také softwarová řešení pro tvorbu syntetické řeči, která se rozšířila zvláště v oblasti telekomunikací a integrovaných aplikací.

Máte-li zájem o další informace, vyžádejte si náš dokument White Paper k tomuto tématu E-learning and Multimedia Localization Services (Lokalizace multimediálních a elektronických vzdělávacích materiálů – jen v angličtině).