Seit dem Jahr 2000 hat WhP einen bemerkenswerten Anstieg in der Anzahl der Multimedia-Lokalisierungen von etablierten Kunden verzeichnen können. Traditionelle Dokumentations- und Schulungsabteilungen wenden sich neuen Technologien zu, um den Wissenstransfer zu erleichtern und die Lernerfahrung zu optimieren. WhP hat viele seiner bisherigen Kunden auf diesem Weg begleitet und zählt heute eine Reihe von E-Learning-Unternehmen zu seinen Kunden.

Innovative Partnerschaft mit dem Kunden

WhP ist stets am Puls der Zeit, wenn es um Entwicklungen im Bereich der Multimedia-Lokalisierungstools geht, und kann daher entsprechend neue Services und Dienstleistungen anbieten. Dies geschieht entweder in Partnerschaft mit den Kunden oder im Hinblick auf die internen WhP-Prozesse mit dem Ziel, die eigene Leistungsfähigkeit und Qualität kontinuierlich zu steigern.

Wir haben unser Fachwissen im Bereich E-Learning und Multimedia durch praktische Erfahrungen mit großen Unternehmen erworben. Unsere Projektteams und vor allem unsere Ingenieure koordinieren die Lokalisierung verschiedener Komponenten von Multimediainhalten. Da sie höchste Fachkompetenz in den entsprechenden Technologien besitzen, ermöglichen sie es selbst unerfahrenen Kunden, das gesamte Projekt zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

E-Learning-Plattformen

WhP verfügt über ein langjähriges Fachwissen im Bereich Multimedia für einzelne Anwendungen und computerbasiertes Lernen. Die Erfahrung von WhP erstreckt sich auf Kursunterlagen und Module, die mithilfe von Learning-Management-Systemen (LMS) und Content-Management-Systemen (CMS) der Unternehmen verwaltet werden. Unser technisches Personal ist mit industriespezifischen Formaten wie SCORM vertraut und verfügt über Fachwissen bei Front Office- sowie bei Back Office-Anwendungen.

Als im Jahr 2003 Learning-Management-Systeme und SCORM ihre Anfänge nahmen, gründete ein WhP-Kunde eine Multilingual Online Learning University („Mehrsprachige Universität zum Online-Lernen“) mit Wissensdatenbank und E-Learning-Plattform. Diese wird in der Reisebranche genutzt, um Schulungsmaterial an geografisch verstreute Benutzer zu übermitteln.

Verschiedene Lokalisierungsmethoden? Wir stehen unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite

Ein anderer Kunde bietet nun mit WhPs Hilfe Standardkurse (Präsenzschulungen, E-Learning oder Blended Training) und individuell Schulungsprogramme für große internationale Unternehmen.

WhP ist Ihr zuverlässiger Partner und berät das Managementteam des Kunden in Bezug auf die erforderlichen Richtlinien bei der Gestaltung des Kursinhalts. So kann die die gesamte mehrsprachige Lokalisierung und der Verwaltungsprozess optimiert werden. Alle Übersetzungen von Lerninhalten durch WhP (Texte, Dialoge oder Grafiken) werden durch Learning-Management-Systemen (LCMS) verwaltet, geliefert und betreut.

Technologie und Tools

Learning-Management-Systeme (LMS)

WhP arbeitet mit verschiedenen Learning-Management-Systemen (LMS) oder Learning Content-Management-Systemen (LCMS). Dies ist durch die unterschiedlichen Anforderungen unserer Kunden bedingt. Da unsere Ingenieure ein firmeneigenes SCORM-kompatibles LMS eingerichtet haben, sind sie im Umgang mit verschiedenen Dateiformaten, insbesondere mit dem SCORM-Modell, äußerst kompetent. Das lokalisierte Modul wird intern überprüft und somit genau auf die gleiche Art und Weise wie das Originalmodul funktionieren.

Multimediatools, Audio und Video

Darüber hinaus unterstützt WhP alle gängigen Multimediatools (siehe dazu unser White Paper). WhP produziert eigene Tonaufnahmen und arbeitet gemeinsam mit renommierten Fachleuten für Tonaufnahmen an Aufgaben, wie der Lippen- oder Tonsynchronisation.

WhP verwendet zudem die marktgängigen Sprachsoftwarelösungen, vor allem für die Telekommunikation oder bei eingebetteten Anwendungen.

Bitte fordern Sie unser White Paper zum folgenden Thema an Multimedia and e-learning Localization Services (Lokalisierungsservices für Multimedia und E-Learning - nur auf Englisch verfügbar).