Attaché à travailler aux côtés de ses clients et sur le long terme, Amadeus a les qualités pour être le partenaire technologique idéal. A travers des collaborations étroites avec les acteurs majeurs de l’industrie des voyages, Amadeus développe les solutions qui répondent aux besoins spécifiques de ses clients.
WhP fournit des services de localisation dans
29 langues pour les produits Amadeus, notamment les applications logicielles destinées aux agences de voyage, les moteurs de réservation intégrés dans les applications en ligne de nombreux clients, les cours de formation et un volume important de supports e-learning.
WhP est le prestataire de services linguistiques d'Amadeus depuis 1995.

Assystem est un Groupe international d'Ingénierie et de Conseil en Innovation dont les activités touchent de nombreux domaines d'expertise : aéronautique & spatial, automobile, industries, naval & défense, énergie & nucléaire et sciences de la vie.
Assystem est chargé notamment de la rédaction technique et du pilotage de la documentation et de la localisation pour plusieurs clients industriels français.
C'est dans ce cadre que WhP intervient en tant que prestataire de services linguistiques depuis 2007, principalement vers le français, l’italien, l’allemand, l’espagnol et le chinois.

Bentley Systems, Incorporated propose des logiciels pour le cycle de vie des infrastructures du monde entier. La gamme complète pour les marchés de la construction, industriel, génie civil et géospatial couvre les secteurs de l'architecture, l'ingénierie, la construction (AEC) et l'exploitation.
WhP fournit des services de localisation, de PAO, d'assurance qualité et de test dans 17 langues. WhP est le prestataire de services linguistiques de Bentley depuis 2007.

BJ Digital est la filiale e-learning du groupe de conseil en Ressources Humaines, Bernard Juilhet Group, créé en 1949.
BJ Digital propose un catalogue de plusieurs centaines de modules e-learning et met en place des dispositifs de formation multimodaux.
WhP gère la localisation d’un certain nombre de modules de la collection Management, majoritairement du français vers l’anglais international. Ces projets incluent la localisation des fichiers audio, vidéo et des animations Flash.

Bull conçoit et développe des serveurs et des logiciels pour des environnements ouverts, en intégrant les technologies les plus avancées. Bull propose une large gamme de services, allant du conseil en intégration de systèmes à l'externalisation.
WhP localise les produits Bull en trois langues. WhP est le prestataire de services linguistiques de Bull depuis 1998.

Cartesis, le leader mondial spécialiste dans la gestion des performances, fait désormais partie intégrante de Business Objects, le plus grand fournisseur de logiciels de Business Intelligence (BI). Jusqu’à leur acquisition par SAP, WhP a localisé tous les produits Business Objects EPM en français, allemand, espagnol, japonais et chinois. Ces produits couvrent les applications logicielles, la documentation technique, les supports de formation et la formation orientée client de Business Objects.

CCP a été fondée au cours de l'été 1997 dans le but de devenir une société leader dans la conception et l'édition de jeux multijoueurs. Avec le lancement de EVE Online en mai 2003, CCP s'est imposée comme l'une des sociétés leaders dans ce domaine. La société a remporté de nombreuses récompenses et reçu l'approbation des critiques dans le monde entier.
WhP effectue des révisions linguistiques du contenu source de CCP. WhP est également en charge de la création des guides de style et des listes terminologiques sources et cibles. WhP localise EVE Online en français, japonais et russe.
WhP est le prestataire de services linguistiques de CCP Games depuis 2007.

Premier éditeur français de logiciels de gestion, le groupe Cegid compte plus de 2 000 collaborateurs et près de 400 000 utilisateurs tant en France qu'à l'étranger.
Editeur de solutions dédiées à la performance des entreprises et à leur développement, le groupe Cegid a fondé son savoir-faire sur des expertises « métier » et « fonctionnelles ». L'offre Cegid, également disponible en mode « on demand » (SaaS), est adaptée aux entreprises et établissements publics de toutes tailles.
WhP est fournisseur de services de localisation pour Cegid depuis 2010.
Nous effectuons la localisation et le testing de plusieurs logiciels Cegid vers un certain nombre de langues (dont le coréen, l’anglais, l’espagnol, l’italien, etc.) ainsi que la traduction de la documentation du produit CBR (Cegid Business Retail) du français vers l’anglais (plus de 200 documents incluant la localisation de captures d’écran).

Le Groupe Cegos est le plus grand fournisseur en matière de support de développement et de formation, avec 28 bureaux répartis dans 15 pays. Le Groupe Cegos emploie 1 200 personnes dans le monde, dont 600 sont des consultants permanents. Le groupe réalise un chiffre d'affaires de 160 millions d'euros et dispose d'un portefeuille de clients de premier ordre dans le secteur public et les petites et moyennes entreprises.
WhP localise les supports e-learning majoritairement du français vers l'anglais, le portugais, l'italien et l'allemand.
WhP est le prestataire de services linguistiques du Groupe Cegos depuis 2006.

CIBA Vision est l'un des leaders mondiaux dans le domaine de la recherche, du développement et de la fabrication de lentilles de contact et de produits d'entretien. La société propose des solutions adaptées aux styles de vie, aux préférences et aux besoins de personnes réparties dans plus de 70 pays.
WhP a localisé les contenus de traduction de Ciba Vision (cours SAP) de l’anglais vers le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le portugais.

Coca-Cola Enterprises est le plus grand distributeur et producteur de produits Coca-Cola. Installé dans 46 états américains et au Canada, c'est le premier embouteilleur de Coca-Cola pour la Belgique, toute la France continentale, le Royaume-Uni, le Luxembourg, Monaco et les Pays-Bas.
WhP localise les cours de formation SAP de CCE en français, espagnol et néerlandais.
WhP est le prestataire de services linguistiques de Coca-Cola Enterprises depuis 2003.

Cognos, du groupe IBM, est le leader mondial de la Business Intelligence et de la gestion de la performance. Cognos propose des logiciels de BI et de planification d'entreprise de premier ordre ainsi que des services permettant aux entreprises de planifier, comprendre et piloter leurs performances financières.
WhP fournit des services de localisation en 18 langues pour différents produits Cognos, notamment les applications logicielles, la documentation technique, les supports de formation et la formation en ligne.
WhP est le prestataire de services linguistiques de Cognos depuis 2004.

CrossKnowledge est le leader européen du développement des compétences managériales à distance par les nouvelles technologies. CrossKnowledge conçoit, développe et commercialise le catalogue le plus complet du marché avec près de
300 formations multilingues abordant l'ensemble des thématiques de management.
WhP a déjà localisé le système de gestion de l'apprentissage de CrossKnowledge en japonais et quelques objets d'apprentissage (LO, Learning Objects) dans plusieurs langues telles que le russe, le portugais brésilien, l'arabe, le chinois, le coréen, etc. Ces projets comportent la localisation de fichiers audio, vidéo et des animations Flash ainsi que l'intégration finale dans le LCMS et la validation des modules d'apprentissage.

Dell est l'un des plus grands fournisseurs mondiaux de produits et services informatiques pour les infrastructures informatiques et Internet.
WhP fournit des services de localisation dans 28 langues et assure la responsabilité des services de localisation liés à différents produits provenant de 6 divisions, ainsi que la traduction de logiciels, de contenus Internet et de documentations.
WhP est le prestataire de services linguistiques de Dell depuis 2001.

DELA, également connue sous le nom de Demos
E-learning Agency, offre un catalogue de modules
e-learning sur étagère conçus pour répondre aux besoins de formation professionnelle.
DELA propose également des solutions e-learning conçues sur mesure, adaptées aux besoins spécifiques et disponibles dans de nombreuses langues.
DELA et WhP travaillent étroitement depuis presque
2 ans. Cette collaboration réussie a donné lieu à la mise en place de pratiques de localisation optimisées et à l’amélioration des délais de livraison des solutions
e-learning internationales.
DELA a choisi WhP comme partenaire de localisation sur tous les projets internationaux.

HP a pour objectif de simplifier l'utilisation des technologies pour l'ensemble des clients, qu'ils soient des particuliers ou de grandes entreprises. Avec des activités reposant sur l'impression, l'informatique personnelle, le logiciel, les services et les infrastructures informatiques, HP se place parmi les plus grandes sociétés informatiques du monde.
WhP fournit des services de localisation dans 11 langues pour la documentation et les logiciels utilisés dans les ordinateurs portables, les serveurs, les ordinateurs de poche, les imprimantes et les appareils photo. WhP est également responsable de la traduction du site Internet de HP.
WhP a été le prestataire de services linguistiques de DEC (Digital Equipment Corporation) à partir de 1994, puis de Compaq lors du rachat de DEC, et ensuite de HP lorsque les deux sociétés ont fusionné.

HR Access est l'un des leaders mondiaux en matière de fourniture d'applications de gestion des ressources humaines, de paie et de services aux entreprises. Les produits HR Access permettent aux entreprises d'améliorer leurs services de ressources humaines, de gérer les coûts et de développer une approche stratégique autour des ressources humaines.
WhP supervise la localisation du logiciel HR Access (anciennement d'IBM) en 7 langues européennes et gère les projets de documentation et d'aide en ligne.
WhP est le prestataire de services linguistiques de HR Access depuis 1997.

IBM se positionne comme le partenaire privilégié des entreprises qui fait de l’innovation leur credo, en les aidant à se différencier de manière durable dans un contexte fortement concurrentiel. IBM met à leur disposition la palette de ressources la plus complète - compétences, systèmes, logiciels, services, financement, technologies, pour les aider et leur permettre de devenir des entreprises d’innovation.
WhP est un prestataire majeur du centre de traduction IBM France. WhP est également responsable de plusieurs lignes de produits, notamment la documentation, le logiciel, le contenu Internet et le marketing.
WhP est le prestataire de services linguistiques d'IBM depuis 2000.

Avec plus de 60 millions de joueurs inscrits dans environ 200 pays, la société InnoGames, dont le siège se trouve à Hamburg, est désormais l’un des plus grands acteurs sur le marché mondial des jeux MMO (jeux en ligne massivement multijoueur).
A ce jour, WhP a localisé leur jeu Bounty Hounds Online du chinois vers l’anglais et de l’anglais vers l’allemand.

Interactive Services est spécialisé dans le développement de solutions de formation pour des entreprises mondiales dans le domaine de la finance, des technologies et des télécommunications.
WhP fournit des services de localisation dans plus de 16 langues pour les supports de formation d'Interactive Services.
WhP est le prestataire de services linguistiques d'Interactive Services depuis 2006.

Koramgame, également connu sous le nom de Kunlun en Chine, est une société informatique internationale basée à Hong Kong qui a pour vocation de créer des jeux vidéo en ligne innovants et de grande qualité. La société s’est vue décerner des prix pour plusieurs de ses créations. La critique et le marché mondial réservent un accueil très favorable à la plupart des jeux.
Koramgame a également développé des jeux disponibles sur les sites de réseaux sociaux tels que Facebook et Myspace.
Koramgame a édité des jeux dans un grand nombre de langues. WhP a localisé le jeu "Three Kingdoms Online" de l’anglais vers l’indonésien, le coréen et le turc.

Motorola Mobility fusionne innovation technologique et inspiration pour créer des solutions communicantes qui simplifient et enrichissent la vie des utilisateurs. Leur portefeuille comprend des appareils mobiles convergents tels que des smartphones et des tablettes, des accessoires sans fil, ainsi que des solutions complètes de transmission et de gestion de vidéos et de données, englobant décodeurs et périphériques d'accès aux données.
Depuis 2010, WhP localise et valide la documentation technique et les interfaces logicielles de Motorola dans plus de 10 langues. WhP fournit également à Motorola des services de PAO, d’ingénierie et de testing.

Nexter est un groupe industriel de l'armement appartenant à l'État français. Il fabrique du matériel militaire pour le combat terrestre, aéroterrestre, aéronaval et naval. Le groupe est divisé en 4 sociétés principales, dont Nexter Systems, qui a pour mission la maîtrise d’œuvre de systèmes de combat aéroterrestre.
WhP offre différents services à Nexter Systems : conseil, extraction terminologique, traduction, synchronisation audio, validation linguistique et terminologique vers et à partir du français, de l’anglais et de l’arabe, ainsi que de l’adaptation syntaxique du français vers l’anglais.

Oracle est la plus grande entreprise de logiciel d'entreprise au monde.
WhP supervise la localisation des supports de formation de la prestigieuse Oracle University en français pour le compte d'Oracle, JD Edwards et autres acquisitions Oracle. Ce niveau de collaboration nécessite un niveau d'engagement et de service élevé.
WhP est le prestataire de services linguistiques d'Oracle University depuis 2004.

Première marque automobile française, Renault s'appuie sur plus de 110 ans d'innovations pour offrir des produits et des services de qualité en avance sur leur temps : ingénieux, séduisants, accessibles et économes en CO2. En 2005, Renault Sport Technologies a créé les World Series by Renault, un concept original qui allie un spectacle sportif de haut niveau à des animations à destination de toute la famille.
Pour Renault, WhP effectue des services de localisation et d’interprétation vers différentes langues. WhP est également le partenaire exclusif de Renault Sport et a mis en place une équipe dédiée, capable de réaliser des traductions dans l’heure de communiqués de presse pour les courses des World Series et ce, même le samedi et le dimanche.

Sanofi Aventis est l'un des leaders mondiaux de l'industrie pharmaceutique et le numéro 1 en Europe. Partout dans le monde, faire mieux dans le domaine de la santé grâce à un service de recherche et développement innovant : telle est la vocation de Sanofi Aventis.
WhP localise le rapport annuel de Sanofi Aventis et d'autres documents administratifs en français, allemand et néerlandais.
WhP est le prestataire de services linguistiques de Sanofi Aventis depuis 2004.

Siemens est l'une des plus grandes entreprises d'équipements électroniques et électrotechniques au monde. Siemens offre des technologies innovantes et un savoir-faire complet à des clients répartis dans 190 pays. Fondée il y a plus de 150 ans, la société est présente dans des domaines comme les télécommunications, les automatismes et le contrôle, l'énergie, les transports, le médical et l'éclairage.
WhP traduit la documentation de Siemens en français, anglais et allemand.
WhP est le prestataire de services linguistiques de Siemens depuis 2006.

Le World Wide Web Consortium, abrégé sous le sigle W3C, développe des technologies (spécifications, directives, logiciels et outils) pour promouvoir l'évolutivité de l'Internet et garantir son interopérabilité. W3C est un forum collectif d'information, de commerce et de communication.
WhP traduit tous les communiqués de presse de W3C diffusés sur Internet en français.
WhP est le prestataire de services linguistiques de W3C depuis 2006.