2000 óta a WhP azt látja, hogy meglévő ügyfeleinek körében óriási mértékben megnőtt a multimédiás anyagok honosítása iránti igény. A hagyományos dokumentációkészítő és oktatási osztályok természetes módon fordulnak az új technológiák felé, hogy segítsék a tudás megosztását és javítsák a tanulás élményét. A WhP számos meglévő ügyfelét kísérte végig az evolúciós folyamaton és mára egy sor e-oktatással foglalkozó cég is az ügyfele lett.

Rugalmas innováció az ügyfelek partnereként

A multimédia-honosítási eszközök fejlődését gondosan figyelve a WhP számos új szolgáltatással tudott megjelenni, akár a versenytársakat megelőzni kívánó ügyfeleinek partnereként, akár házon belül, hogy folyamatosan javítsa a saját folyamatokat a jobb minőség és hatékonyság érdekében.

A WhP az e-oktatással és a multimédiás anyagokkal kapcsolatos szakértelmét az iparág nagyjaival együttesen, első kézből szerezte. Ügyfélkapcsolati csoportjaink és főleg mérnökeink kiemelkedő munkát végeznek a különféle multimédiás tartalmak honosításának irányítása terén. A kapcsolódó technológiák alapos ismerőjeként igen sokat segítenek ügyfeleinknek – még ha azok maguk nem is lennének a multimédiás honosítás szakértői –, hogy a projektek sikeresen fejeződjenek be.

E-oktatási platformok

A WhP hosszú előzményekből táplálkozó szakértelemmel rendelkezik a multimédiás tartalom önálló alkalmazásokká, vagy éppen számítógéppel támogatott oktatási alkalmazásokká alakításában. Rendelkezünk tapasztalatokkal a tanfolyami szoftverekkel, illetve a vállalati oktatásfelügyeleti rendszerek (LMS) és tartalomkezelő rendszerek (CMS) moduljaival kapcsolatban is. Mérnökeink alapos ismerői az olyan iparágspecifikus formátumoknak, mint a SCORM, és egyaránt ismerik a végfelhasználói és háttéralkalmazásokat.

Még 2003-ban, az oktatásfelügyeleti rendszerek és a SCORM korai napjaiban a WhP egyik ügyfele létrehozott egy többnyelvű, online oktatási központot, amelyet idegenforgalmi szakemberek használtak a világ minden helyén található nemzetközi felhasználók számára.

Ügyfeleinket a honosítás bevált módszereivel kapcsolatos tanácsokkal segítjük

Egy másik ügyfelünk felkérte a WhP-t, hogy segítsen azonnal használható oktatási anyagok (tantermi, e-oktatási és vegyes anyagok), illetve nagy, nemzetközi vállalatoknak szánt egyedi képzési programok kialakításában.

Megbízható partnerként a WhP az ügyfél vezetői számára tanácsot ad, milyen irányelveket érdemes követni a tanfolyamok anyagának elkészítésekor ahhoz, hogy optimalizálhatók legyenek a soknyelvű tartalom honosítási és kezelési folyamatai. A WhP által végzett összes fordítást, legyen az szöveg, párbeszédablak vagy rajz, kifinomult oktatásitartalom-kezelő rendszer (LCMS) felügyeli, amely az oktatási tartalom kiszolgálásának és karbantartásának legfontosabb, központi eleme.

Technológiák és eszközök

Oktatásfelügyeleti rendszer (LMS)

Az ügyfelek igényeinek eredményeképpen a WhP megszokta számos különböző oktatásfelügyeleti rendszer (LMS) és oktatásitartalom-kezelő rendszer (LCMS) használatát. Mivel házon belül is kialakítottunk egy SCORM-kompatibilis LMS-t, mérnökeink kiválóan ismerik a különféle fájlformátumokat és elsősorban a SCORM felületet. Ily módon garantálni képesek a honosított modulok belső ellenőrzését, hogy azok pontosan ugyanúgy fognak működni, mint az eredeti modul.

Multimediás eszközök, audio és video

A fentieken túl a WhP támogatja a kereskedelmi forgalomban elérhető összes nagyobb multimédiás eszközt (további részletek az ismertetőben). Képesek vagyunk házon belül audiofelvételek készítésére és a legnevesebb szakemberekkel alakítottunk ki kapcsolatot a speciális igényeket (például száj- vagy hangszinkronizálást) igénylő felvételek készítése érdekében.

A WhP támogatja a beszédszintetizáló szoftvermegoldások használatát, amelyek egyes területeken – például a távközlés vagy a beágyazott alkalmazások terén – igen népszerűek.

További információkért olvassa el ismertetőnket E-learning and Multimedia Localization Services (Multimédia és e-oktatás honosítási szolgáltatások - csak angol nyelven).