Az online alkalmazások honosítási szolgáltatása elsősorban a dinamikus webhelyeket –piacokat, online foglalási rendszereket, céges portálokat, intraneteket stb. – célozza meg. Valójában azonban ez a szolgáltatás szélesebb kört szolgál ki, lényegében bármilyen központosított, sok-sok egyidejű felhasználó által elért online alkalmazásra vonatkozhat. Bár ez a szolgáltatáskategória elsősorban webes rendszerekhez kapcsolódik, mindazonáltal egyéb architektúrák, például kliens-szerver platformok esetén is használható.

A fő feladat a többnyelvű tartalom konzisztens, gyors előállítása

Ebben a szolgáltatási kategóriában, ahol bevételtermelő platformokról van szó, a lényeg az előállítás sebességében rejlik. A WhP képes igen gyorsan – és ami még fontosabb, folyamatosan – előállítani kis mennyiségű szöveget számos különböző nyelven, ugyanakkor konzisztensen igényes tartalmat előállítani. Ilyenre lehet szükség például egy értékesítési akcióval kapcsolatban, amely mindössze néhány napig tart, és utána felváltja egy másik.

A honosításra már az alkalmazás kezdeti fejlesztésénél gondolni kell

A WhP megfelelő szaktudással és tapasztalattal rendelkezik ahhoz, hogy tanácsot adjon ügyfeleinek a teljes honosítási ciklus során. Mindazonáltal, minél előbb sikerül a honosítási igényeket figyelembe venni, annál jobb lesz az eredmény. A WhP gyakran működik közre tanácsadóként ügyfeleinél a fejlesztés fázisában a honosítás minőségének, idejének és költséghatékonyságának optimalizálása érdekében.

Az összes fő keretrendszer és fejlesztői platform – Unicode, HTML, XML, és egyéb függvénytárak – mind-mind támogatják a honosítást. Mégis, a legjobb bekapcsolni a honosítási funkciókat már az első napon, amikor az alkalmazást még csak írni kezdik. A fordítandó elemekete világosan azonosítani kell, vagy külső függvénytárakba kell szervezni az eltérő szöveges üzenetek későbbi integrációja érdekében, hiszen az egyes nyelvek eltérő szintaktikai struktúrákat használnak. Segít az optimális minőségű fordításban, ha a WhP már az alkalmazás béta-változatához hozzáférhet.

A dinamikus adatok honosításának hatékony kialakításához szükség van az online alkalmazás üzemeltetője részéről a tartalom hatékony kezelésére is. A fordítandó adatokat automatikusan vagy félautomatikusan ki kell exportálni az ügyfél tartalomkezelő (CMS-) rendszeréből a WhP belső munkafolyamat-kezelő és irányító rendszerébe; a lefordított adatokat pedig hasonlóan kell visszaimportálni a CMS-be.

Jelenleg kétféle kommunikációs rendszert implementáltunk: lekérő mód biztonságos FTP-n keresztül, illetve webszolgáltatások.

Amikor a szolgáltatásból partnerkapcsolat lesz

A WhP a honosítási folyamat során rendszeres kapcsolatot tart az ügyféllel és elsődleges kapcsolattartóként projektvezetőt jelöl ki. A projektvezető hetente jelentést ad az előmenetelről és ha szükséges, bevonja a WhP témafelelőseit.

A WhP projektvezető feladata a teljesítmény és a folyamat rendszeres értékelése (például negyedévente) az olyan lehetséges tökéletesítések felismerésére, amelyek a költségek, a sebesség vagy a minőség tekintetében előnyt jelenthetnek az ügyfélnek.

További információkért olvassa el ismertetőnket Localization of Online Dynamic Content (Online alkalmazások honosítási szolgáltatásai - csak angol nyelven)