Usługa w zakresie lokalizacji aplikacji online zmierza w kierunku dynamicznych witryn sieci Web, takich jak systemy rynkowe, systemy rezerwacji online, portale biznesowe, intranet itp. W rzeczywistości zakres tego rodzaju usługi jest szerszy i potencjalnie obejmuje wszelkie scentralizowane aplikacje online, do których jednoczesny dostęp uzyskuje wielu użytkowników.

Mimo że podstawą tej kategorii usług w większości przypadków jest sieć Web, obejmuje ona także inne architektury, takie jak platformy klient-serwer.

Wyzwanie stanowi spójne, szybkie przetwarzanie wielojęzycznych treści

Wyzwaniem właściwym dla tej kategorii usług, która obejmuje platformy generujące dochód, jest szybkość przetwarzania. Firma WhP może szybko przetworzyć — biorąc pod uwagę stałość działań — niewielkie ilości tekstu w wielu językach, nieprzerwanie zapewniając materiały o wysokiej jakości, w związku na przykład z promocją sprzedaży trwającą zaledwie kilka dni i zastępowaną wkrótce przez kolejną.

Lokalizacja powinna być częścią początkowego rozwoju aplikacji

Firma WhP posiada odpowiednie doświadczenie i może doradzać swoim klientom w czasie całego cyklu lokalizacji; im wcześniej jednak wymagania lokalizacyjne brane są pod uwagę, tym lepszy można uzyskać wynik. Firma WhP współpracuje często z klientami w roli konsultanta podczas fazy rozwoju w celu zmaksymalizowania jakości usług lokalizacyjnych, a także wydajności czasu i kosztów.

Wszystkie główne struktury i platformy programistyczne dostępne w trybie online (Unicode, HTML, XML, biblioteki itp.) są dostosowane do lokalizacji. Niemniej najlepszym rozwiązaniem jest zapewnienie funkcji lokalizacyjnych od samego początku, gdy aplikacja jest tworzona. Elementy do tłumaczenia powinny być wyraźnie rozpoznane lub uzewnętrznione w postaci bibliotek w celu przyszłego wprowadzenia do innych wiadomości tekstowych, ponieważ w różnych językach używane są odmienne struktury składniowe. Wczesny dostęp do wersji beta aplikacji umożliwia firmie WhP uzyskiwanie optymalnej jakości tłumaczenia.

Efektywny proces lokalizacji dynamicznych informacji obejmuje także wydajne zarządzanie zawartością zapewniane przez operatora aplikacji online. Dane do tłumaczenia są eksportowane automatycznie lub półautomatycznie z systemu zarządzania zawartością (CMS, Content Management System) klienta do wewnętrznego systemu przepływu pracy i zarządzania firmy WhP; przetłumaczone dane są w ten sam sposób importowane z powrotem do systemu CMS.

Obecnie wdrażane są dwa systemy komunikacji: tryb pobierania przez zabezpieczony serwer FTP i usługi sieci Web.

Kiedy usługa przeradza się we współpracę

Firma WhP pozostaje w stałym kontakcie z klientem w czasie całego procesu lokalizacyjnego, a także przydziela kierownika projektu pełniącego funkcję kluczowej osoby kontaktowej. Kierownik projektu przesyła cotygodniowe raporty dotyczące postępu, a w razie konieczności może zwrócić się do ekspertów merytorycznych firmy WhP.

Kierownik projektu firmy WhP ma także za zadanie regularnie oceniać (np. co kwartał) wydajność i trwający proces w celu określenia możliwych ulepszeń, które przyniosłyby klientowi korzyść pod względem kosztów, szybkości i jakości.

Aby uzyskać więcej informacji, poproś o przesłanie białej księgi Localization of Online Dynamic Content (Usługi w zakresie lokalizacji aplikacji online - tylko w języku angielskim).