Od roku 2000 naša spoločnosť zaznamenala dramatický nárast v počte požiadaviek o lokalizáciu multimediálnych súborov a prezentácií od súčasných zákazníkov. Bežné postupy pri tvorbe dokumentácie a vzdelávaní sa z pochopiteľných dôvodov nahrádzajú novými technológiami, ktoré uľahčujú zdieľanie a výmenu informácií a výrazne zlepšujú nielen efektivitu výučby, ale aj zážitok z nej. Stáli sme po boku mnohých z našich zákazníkov pri tejto zmene a dnes poskytujeme svoje služby viacerým spoločnostiam podnikajúcim v oblasti e-learningu.

Flexibilita ako predpoklad inovácie v spolupráci so zákazníkmi

Keďže podrobne sledujeme vývoj v oblasti nástrojov pre lokalizáciu multimediálnych súborov a prezentácií, dokážeme ponúkať stále nové služby, a to v spolupráci so zákazníkmi, ktorí chcú predbehnúť konkurenciu, alebo len interne, s cieľom neustále vylepšovať naše procesy, našu efektivitu a kvalitu koncových produktov.

Naše skúsenosti v oblasti e-learningu a multimédií sú výsledkom dlhoročnej spolupráce s najprestížnejšími spoločnosťami podnikajúcimi v tejto oblasti. Naše projektové tímy a predovšetkým naši technici sú špičkou v koordinácii lokalizácie rôznych druhov multimediálnych súborov. Vďaka svojim bohatým znalostiam a skúsenostiam s príslušnými technológiami dokážu doviesť všetky projekty – vrátane projektov pre zákazníkov, ktorí nemajú skúsenosti s multimédiami – do úspešného konca.

Platformy pre e-learning

Naša spoločnosť má bohaté skúsenosti s prevodom multimédií do samostatných aplikácií a výukových programov. Naše skúsenosti siahajú aj do oblastí ako učebné plány a moduly v rámci podnikových systémov pre správu vzdelávacích a výcvikových zdrojov (Learning Management Systems, LMS) a systémov pre správu dokumentácie a údajov (Content Management Systems, CMS). Naši technici sú dobre oboznámení so špecifickými formátmi používanými v tejto oblasti ako napr. SCORM a majú široké znalosti a skúsenosti nielen s aplikáciami určenými pre koncového používateľa, ale aj so správou ich platforiem.

V roku 2003, v čase, kedy systémy pre správu vzdelávacích a výcvikových zdrojov a formáty ako SCORM boli iba v plienkach, jeden z našich zákazníkov vytvoril viacjazyčnú online univerzitu. Tá sa skladala z databázy a platformy pre e-learning a bola určená pre pracovníkov v oblasti turistického ruchu na tvorbu výukového materiálu pre používateľov na celom svete.

Schopnosť ponúknuť zákazníkom poradenstvo pri výbere optimálneho lokalizačného procesu

Ďalší z našich zákazníkov si u nás objednal výukové kurzy na kľúč (vo forme klasických kurzov, počítačových kurzov a kombinovaného prístupu) a prispôsobené výcvikové programy určené pre veľké medzinárodné spoločnosti.

Ako spoľahlivý partner poskytujeme našim zákazníkom poradenstvo pri výbere postupov pre tvorbu kurzov s cieľom optimalizovať proces lokalizácie a správy všetkých súvisiacich dokumentov a súborov. Všetok preklad, či už ide o text, dialógové okná alebo grafické prvky, zabezpečujeme my a na jeho správu sa použije komplexný systém pre správu vzdelávacích a výcvikových zdrojov, ktorý bude zároveň slúžiť ako prostriedok na distribúciu a údržbu kurzov a súvisiacich materiálov.

Technológia a nástroje

Systémy pre správu vzdelávacích a výcvikových zdrojov (LMS)

Vďaka spolupráci s rôznymi klientmi s rôznymi požiadavkami naša spoločnosť bežne pristupuje k rôznym systémom pre správu vzdelávacích a výcvikových zdrojov (LMS) a správu súvisiacej dokumentácie (LCMS). Keďže sami interne používame jeden takýto systém kompatibilný s formátom SCORM, naši technici sa vypracovali na odborníkov na rôzne formáty súborov a predovšetkým na rozhranie SCORM. Môžeme tak interne overiť použiteľnosť lokalizovaného modulu a zaručiť sa za to, že bude fungovať rovnako ako zdrojový modul.

Nástroje pre spracovanie multimédií, zvuku a obrazu

Naša spoločnosť používa všetky komerčné nástroje na spracovanie multimédií (ďalšie informácie nájdete v prezentácii nižšie). Máme vlastné nahrávacie štúdio a pri náročnejších projektoch (dabing a pod.) spolupracujeme so známymi profesionálmi v oblasti.

Okrem toho podporujeme riešenia zahrňujúce syntetický hlas, ktoré získavajú na popularite v niektorých situáciách, ako napríklad v telekomunikačných spoločnostiach alebo vo vložených aplikáciách.

Ak máte záujem o podrobnejšie informácie, vyžiadajte si prezentáciu na tému E-learning and Multimedia Localization Services (Lokalizácia multimédií a materiálov pre e-learning - k dispozícii iba v angličtine).