WhP 发现，自 2000 年以来，现有客户对多媒体本地化的需求量在飞速增长。传统的文档和培训部门已经了解到这种状况，并正在转向用新的技术来推动知识共享和改善学习体验。WhP 也伴随着自己现有客户的变革而发展。如今，WhP 的客户中有许多是电子学习公司。

携手客户，灵活创新

通过密切关注多媒体本地化工具的发展，WhP 已经有能力提供新的服务，无论是与想要在竞争中脱颖而出的客户合作，还是在内部不断改进自身流程以推动高效率和高质量。

通过与业界主要企业合作的实际经验，WhP 在电子学习和多媒体领域练就了过硬的专业技能。我们的客户团队（尤其是我们的工程师）在协调不同多媒体内容组件的本地化方面表现出色。因为熟练掌握相关技术，他们使我们的客户（甚至是那些非多媒体本地化专业人士）能够轻松地成功完成整个项目。

电子学习平台

长久以来，WhP 一直擅长于将多媒体内容转换为独立应用程序和电脑化培训应用程序。我们的经验延伸到了托管在企业学习管理系统 (LMS) 和内容管理系统 (CMS) 中的教学软件和模块。我们的工程人员熟悉特定行业格式，如 SCORM，并掌握了办公应用程序前后台的专业知识。

回到学习管理系统和 SCORM 的早期 —— 2003 年，当时 WhP 的一个客户创建了一个多语言在线学习大学，该大学由一个知识库和电子学习平台组成，旅游行业的专业人员可借此向不同地域的国际用户配发培训资料。

向客户提供本地化最佳实践相关建议的能力

我们的另外一个客户选择 WhP 来提供即用式培训课程（教室、电子学习或混合资料）和专为大型跨国公司设计的定制培训课程。

作为可信赖的合作伙伴，WhP 针对设计课程内容时所应该遵循的准则向这位客户提出了建议，以便优化整个跨国内容的本地化和管理流程。由 WhP 翻译的所有内容（不论是文本、对话框还是图表）均通过高级学习管理系统 (LCMS) 来管理，该系统是学习内容交付和维护的核心组件。

技术和工具

学习管理系统 (LMS)

因为客户的不同要求，WhP 已经习惯于处理许多不同的学习管理系统 (LMS) 或学习内容管理系统 (LCMS)。由于内部建立了与 SCORM 兼容的 LMS，我们的工程师完全精通各种不同的文件格式，尤其是 SCORM 接口。因此他们可以保证本地化模块将在内部得到验证，其工作方式将和源模块如出一辙。

多媒体工具、音频和视频

此外，WhP 支持所有主要商业多媒体工具（请参阅我们的白皮书）。我们提供内部音频录制，并与最知名的专业人员建立了合作关系，以解决易受到唇音同步等限制的录制问题。

WhP 还支持合成语音软件解决方案，这类解决方案在某些领域已被广泛应用，尤其是在电信或嵌入式应用程序中。

如需更多信息，请索取以下白皮书 E-learning and Multimedia Localization Services （多媒体和电子学习本地化服务 - 仅提供英文版本）。